Nombres del Estado Islámico. Significado y origen del término DAESH, para el Estado Islámico


Desde sus hoy todavía cercanos orígenes, el Estado Islámico ha tenido algún cambio de nombre.   De mánera más cercana, saltó a los medios de comunicación denominándose como Estado Islámico de Irak, y cuando amplió su área de actuación a Siria, amplió el nombre a Estado Islámico de irak y Levante, para después dejarlo abreviado a Estado Islámico.

A veces hemos manejado el nombre en castellano, con el acrónimo inglés, y DAESH es el acrónimo en árabe.

Veamos estos nombres con sus acrónimos:

–  Estado Islámico de Irak y Levante, acrónimo en Español EIIL, acrónimo que raramente veremos escrito.  En inglés se ha traducido como Islamic State of Iraq and the Levant , con el acrónimo ISIL, o ISIS.

En árabe se escribía así:    الدولة الإسلامية في العراق والشام

La zona de Líbano, Jordania, Siria e incluso algunas pequeñas partes de palestina, Israel y Turkia, se suele nombrar en árabe como la de levante o sham, y así se llama también su dialecto,  nombre que aparece en alguna ocasión y se nombre en el acrónimo como ISIS “Islamic State of Irak and Sham”.

Una vez comenzaron a usarlo, pensaron que podían extender sus acciones fuera de aquella zona, como efectivamente hicieron y le dieron al nombre un ámbito sin limitaciones.

–  Estado Islámico, en castellano a veces se encuentra como EI.   en inglés Islamic State, acrónimo IS, y en árabe الدولة الإسلامية

Es habitual nombrarlo en los medios de comunicación árabes como “Organización del Estado Islámico” o incluso sólo “Organización del Estado”.

   تنظيم الدولة الإسلامية  o   تنظيم الدولة

– En relación al nombre o término DAESH, tenemos que pasar por el árabe.   Estado Islámico para Irak y Levante, sería en árabe, como hemos dicho:  الدولة الإسلامية في العراق والشام

De cada una de sus primeras letras, daríamos con el acrónimo DAESH,

الدولة

د  Al daulatu – Estado, D

  الإسلامية

  Al Islamiyya – Islámico I

I

 العراق

De Irak  E ع
En árabe, no sería própiamente esta vocal,  sería una consonante , que se suele
transcribir con una ‘  y es difícil de pronunciar para nosotros y se ha transcrito como E

الشام

   y Levante, Sham, SH

Al final el acrónimo sería en árabe, .داعش

y en inglés ha quedado como DAESH.

Lo comenzaron a utilizar activistas sirios de Raqqa, la capital del Estado Islámico, pues no reconocían la legitimidad del Estado Islámico, como Estado, pues no lo consideraban un estado.    En concreto, la prensa árabe cita a Khaled Saleh al Hajj, como el primero en acuñar el término, inicialmente sin el ánimo despreciativo, sólo deslegitimador.   Su creador, posteriormente, ha tenido problemas con DAESH.

El término se extendió, y se añadió el  carácter despectivo, por los posibles dobles signficados en árabe.   No es un tema claro, sólo puedo citar a otros cuando lo traducen como DAES, “Alquien que pisa algo con los pies”, “quien golpea”…,de دعس, o “quien siembra discordia”.

Precisamente el artículo citado anteriormente nombra al Ministerio del Interior Español como unos de los primeros en solicitar el uso de este término, en enero de 2014.

No es raro en el mundo árabe crear un acrónimo despreciativo.   Por ejemplo Hetzbolla tiene también uno.

Resumen

ingles acrónimo inglés español acrónimo español árabe acrónimo árabe
Islamic State of Iraq and the Levant ISIL Estado Islámico de Irak y Levante EIIL    الإسلامية في العراق و الشام الدولة داعش
Islamic State of Irak and Siria ISIS Estado Islámico de Irak y Siria EIIS (excepcionalmente usado) No usado No usado
Islamic State IS Estado Islámico EI  الدولة الإسلامية No usado

En árabe, se ha comenzado a usar su plural.    Para referirse a un grupo de combatientes del isis, se dice dawagish, en árabe:

دواعش

Giros imprevisibles en Siria. Julio – agosto de 2016


A veces cuando las series pierden interés, los guionistas prevén giros inesperados en la serie.   A veces son muestra de agotamiento de la trama, cuando son demasiados retorcidos o increibles.

Algo parecido puede estar pasando en Siria.  El verano de 2016 ha deparado nuevas sorpresas.  El norte de Siria, que es el centro de la Guerra Civil, es donde se desarrollan estos acontecimientos.

  1.   La pasión turca.

15 de Julio de 2016, Turquía sufre un intento de golpe de estado.    Entre los posibles secretos de este golpe de estado, ni confirmado, ni desmentido por los implicados, está la ayuda rusa al presidente Erdogan.   La inteligencia rusa, captó desde Siria, unos mensajes que mostraban la puesta en marcha del golpe de estado.   También mostraban que se enviaban fuerzas especiales al lugar de veraneo de Erdogan, con el objetivo de matarle o capturarle.   Rusia decidió avisar a Erdogan y le salvó la vida.   Media hora después de abandonar su lugar de veraneo, llegó el comando.    Este hecho recompuso en parte la relación Rusia – Turquía.  Erdogan visitó a Putin el 9 de agosto en San Petersburgo.   El efecto en Siria no se hizo esperar.

El interés principal de Turquía en Siria es evitar la federalización o independencia de los Sirios Kurdos, que pueda desestabilizar a  los kurdos turcos.     El problema de Turquía con ISIS es moderno, cuando Turquía empezó a poner problemas a ISIS en la frontera turca e ISIS empezó a atentar en Turquía.   Antes no era un problema para Turquía.

En este marco, los kurdos con el apoyo estadounidense van a avanzando más allá del Eufrates y conquistan Manjib, no sin  esfuerzo.   Los Kurdos buscaban unir todo el norte kurdo de Siria y declarar la federalización de este área.    En esta línea, provocan un incidente en Hasakah (situada en el norte, territorio Kurdo, con población árabe donde el Gobierno mantiene algún barrio y una base militar) , y entran en conflicto con las fuerzas sirias en esta ciudad.   Siria interpreta este movimiento como un intento de expulsar a sus fuerzas de Hasakah y Qamishly.    Damasco llegó a enviar bombarderos y bombardeó posiciones kurdas en Hasakah.   Estados Unidos amenazó con enviar sus cazas si continuaban bombardeando.
La federalización, o independencia de los Kurdos Sirios, no interesaba ni a Siria, ni a Turquía, ni a Rusia, pues este estado kurdo tendría (ya las tiene) bases americanas en su suelo.

El paso inesperado del que hablábamos al principio se dio cuando Rusia y Siria autorizaron a Turquía para realizar una ofensiva en el norte de Siria, frente al Estado Islámico, y de paso, frenar el avance kurdo e impedir la unión de las zonas kurdas.   Rusia, según dice, dio seguridad de que los cazas turcos, serían respetados, y que Turquía respetaría al régimen de Al Asad.   A la vez, Turquía frenaría la unión de grupos rebeldos con la antigua Jabat al Nusra (al Qaeda en Siria), y sacaría a los grupos en los que tenía influencia de Alepo.   Con ello, el Ejército Sirio consiguió de nuevo someter a asedio a Alepo, asedio roto poco antes por la unión de grupos rebeldes.

Estados Unidos quedó fuera de juego, por el enfrentamiento entre dos aliados suyos (kurdos y Turcos) y el acercamiento turco – ruso.

2.   Las líneas rojas se traspasan.

13 de septiembre de 2016.   Siria lanza misiles contra un avión de combate y un dron israelí.   Hasta ahora, Siria no quería responder a los ataques israelíes, pues ya tiene bastantes enemigos.   Utilizó unos antiguos misiles, pero con radio de acción suficiente para alcanzar Tel Aviv, lo que suponía un aviso de Siria y Rusia, de que la impunidad de Israel en Siria había acabado.

17 de septiembre de 2016.    La Coalición Internacional bombardea al ejército sirio en Deir Ezzor, algunos de cuyos barrios están sitiados por el ISIS desde de hace meses.   Alegan error, que no conocían las posiciones de cada bando, y es una explicación poco creible.  Dicen medios rusos, que tres miembros de la inteligencia rusa que interrogaban a prisioneros del ISIS murieron en el bombardeo.

20 de septiembre de 2016.   Se discute si Rusia bombardeó un convoy de ayuda de la ONU.  Algún medio ruso y progubernamental también aireó que Rusia había lanzado un misil contra una base rebelde desde donde operaban asesores saudíes, israelíes, americanos, turkos y de otros países occidentales, matando a 30 de ellos.

Probablemente el pulso está en un momento crucial, y todos los contendientes están esforzándose al máximo para que la mano caiga en su dirección.    Sin embargo, es una situación crítica, pues puede provocar un incidente internacional serio y escalar de un conflicto regional a un conflicto mundial.

septiembre de 2016
fuentes:   Elijah j. Magnier, sputnik news, almasdarnews.